1 00:01:13,001 --> 00:01:14,440 Velocemente. Apri il cancello, Arthur. 2 00:02:07,745 --> 00:02:12,579 L'AFFITTO DELLA WILDFELL HALL 3 00:02:14,140 --> 00:02:17,882 La prima parte 4 00:02:19,656 --> 00:02:26,122 Traduzione e adattamento: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro CODYBOSS1969 risincronizzazione 5 00:03:26,263 --> 00:03:27,875 Almeno è ben illuminato. 6 00:03:29,920 --> 00:03:32,310 - Posso uscire? - Ti porto fuori più tardi. 7 00:03:32,400 --> 00:03:33,920 - Per favore? - No. 8 00:03:34,160 --> 00:03:36,880 - Non mi perderò. -Artù. 9 00:03:38,040 --> 00:03:39,840 Dove sono i miei pollici? 10 00:03:40,840 --> 00:03:42,290 Non ho potuto portare tutto. 11 00:03:42,291 --> 00:03:44,563 Hai preso i suoi colori e i suoi pennelli. 12 00:03:44,720 --> 00:03:46,680 Non sono giocattoli, caro. 13 00:03:47,440 --> 00:03:49,000 Siamo poveri adesso? 14 00:04:47,400 --> 00:04:48,550 Dammi il bambino! 15 00:04:50,600 --> 00:04:53,280 Non stavo facendo loro del male, signora. È rimasto intrappolato tra i rami. 16 00:04:53,360 --> 00:04:54,950 Potrebbe impiccarsi. 17 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 Mi scuso, signore. 18 00:05:00,080 --> 00:05:02,200 - Non ti ho riconosciuto. Ho pensato... - Cosa ne pensi? 19 00:05:05,120 --> 00:05:07,080 Sono in debito con te. Signore...? 20 00:05:08,360 --> 00:05:09,350 Markham. 21 00:05:38,720 --> 00:05:40,600 quando torneremo? 22 00:05:54,080 --> 00:05:55,520 Dategli tempo. 23 00:05:57,120 --> 00:05:58,680 Sarà abbastanza felice. 24 00:06:15,200 --> 00:06:20,470 Signore, sii la luce della Tua misericordia per brillare su di noi 25 00:06:20,480 --> 00:06:21,470 è così che ci fidiamo di te. 26 00:06:21,920 --> 00:06:26,990 Signore, ripongo la mia fiducia in te. Non lasciarmi mai andare fuori strada. 27 00:06:27,920 --> 00:06:32,230 Qui inizia la seconda lezione del Vangelo secondo San Giovanni, 28 00:06:32,320 --> 00:06:34,360 Capitolo 2, versetto 1. 29 00:06:35,240 --> 00:06:38,920 E il terzo giorno ci fu un matrimonio A Cana di Galilea 30 00:06:39,000 --> 00:06:41,230 �c'era anche la madre di Gesù. 31 00:06:41,600 --> 00:06:45,280 E Gesù fu chiamato E anche i discepoli alle nozze. 32 00:06:46,160 --> 00:06:50,200 e il vino sta finendo, gli disse la madre di Gesù: 33 00:06:50,280 --> 00:06:52,110 "Non hanno più vino." 34 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Gesù le disse: 35 00:06:56,120 --> 00:07:00,200 "E io? E tu, donna?" 36 00:07:00,280 --> 00:07:01,270 stai zitto 37 00:07:01,920 --> 00:07:04,280 "La mia ora non è ancora venuta." 38 00:07:05,840 --> 00:07:10,390 E quando la suora lo assaggiò l'acqua diventata vino 39 00:07:10,920 --> 00:07:12,830 Non sapeva da dove veniva 40 00:07:13,520 --> 00:07:15,960 ma solo i servi chi aveva attinto l'acqua sapeva... 41 00:07:17,120 --> 00:07:21,670 ...lo sposo chiamò lo sposo E gli disse: 42 00:07:22,360 --> 00:07:25,990 "Ogni uomo mette le formiche il miglior vino..." 43 00:08:03,000 --> 00:08:07,150 Signora Graham, sono così felice che l'abbia fatto potrebbe venire al servizio di oggi. 44 00:08:07,400 --> 00:08:10,150 La nostra congregazione è come una piccola famiglia. 45 00:08:10,240 --> 00:08:11,830 hai conosciuto mia figlia? Elisa? 46 00:08:11,920 --> 00:08:13,670 - Signora Graham. - Signorina Millward. 47 00:08:13,760 --> 00:08:16,150 Speriamo che ci onorerai con una visita? 48 00:08:16,240 --> 00:08:18,600 - Forse nel pomeriggio? - No. 49 00:08:18,680 --> 00:08:20,990 Non ho modo. Perdonami. 50 00:08:21,760 --> 00:08:24,062 Signora Graham, questa è la signora Wilson. 51 00:08:24,063 --> 00:08:24,784 La signora Graham. 52 00:08:24,819 --> 00:08:26,880 Signor Richard Wilson E la signorina Jane Wilson. 53 00:08:29,720 --> 00:08:32,280 È il nuovo affitto�� da Wildfell. 54 00:08:32,840 --> 00:08:34,070 Signora Graham... 55 00:08:35,200 --> 00:08:39,270 Sono la signora Markham della Brook Farm. Venerdì organizziamo un piccolo banchetto. 56 00:08:39,360 --> 00:08:41,320 - Ci chiedevamo se... - Per favore, dimmi che verrai. 57 00:08:41,400 --> 00:08:45,110 - Grazie, ma non vengo ai balli. - Ma sarà una festa di famiglia. 58 00:08:45,200 --> 00:08:47,110 - Mi dispiace, io... - Signora Graham... 59 00:08:47,480 --> 00:08:50,240 Spero che Wildfell Hall non sia troppo scomodo per te. 60 00:08:50,320 --> 00:08:51,310 Affatto. 61 00:08:51,400 --> 00:08:54,790 È una casa fredda e vecchia. Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 62 00:08:54,880 --> 00:08:56,440 Sei molto bravo. 63 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Signor Lawrence, ci ho provato per persuadere la signora Graham 64 00:09:00,521 --> 00:09:02,520 venire al nostro banchetto da venerdì. 65 00:09:02,600 --> 00:09:04,160 Forse puoi incoraggiarla. 66 00:09:04,240 --> 00:09:06,840 Temo che questo sia eccessivo i privilegi di un proprietario. 67 00:09:06,920 --> 00:09:08,680 La tua ospitalità è famosa, La signora Markham. 68 00:09:08,690 --> 00:09:10,680 Non ha bisogno di alcuna raccomandazione da parte mia. 69 00:09:10,760 --> 00:09:12,990 Mi dispiace. Mio figlio è qui. 70 00:09:13,680 --> 00:09:15,400 Non voglio lasciarlo solo. 71 00:09:15,480 --> 00:09:17,150 Ma certamente lo hai fatto un servitore. 72 00:09:17,240 --> 00:09:20,150 Rachel è troppo impegnata per scappare dopo un ragazzo così energico. 73 00:09:20,240 --> 00:09:23,710 - Sei davvero così disobbediente? - No, no. 74 00:09:23,800 --> 00:09:26,680 Ma lui è il mio unico profumo E io sono il suo unico amico. 75 00:09:26,760 --> 00:09:28,880 - Non ci piace essere separati. - Come vedo. 76 00:09:28,960 --> 00:09:31,110 mio caro, Io chiamo questo amore esagerato. 77 00:09:31,200 --> 00:09:33,350 Non dovrebbe essere vincolato per sempre presso il giardino di sua madre. 78 00:09:33,440 --> 00:09:35,510 Dovrebbe imparare vergognarsene. 79 00:09:35,600 --> 00:09:38,150 Signora Markham, spero a mio figlio non si vergognerà mai 80 00:09:38,160 --> 00:09:39,150 che ama sua madre. 81 00:09:39,800 --> 00:09:40,950 Una buona giornata. 82 00:09:43,520 --> 00:09:45,670 - Markham. -Lorenzo. 83 00:10:10,560 --> 00:10:11,990 Signora Graham! 84 00:10:19,520 --> 00:10:21,750 Hanno deciso i muri rimanere per noi un estraneo. 85 00:10:21,760 --> 00:10:23,750 Probabilmente ci conti molto noioso. 86 00:10:23,840 --> 00:10:25,990 - Affatto. - Non cerchiamo scuse. 87 00:10:26,080 --> 00:10:27,990 Non mi piace più niente più che un mistero. 88 00:10:28,720 --> 00:10:30,040 Mi scusi. 89 00:10:35,040 --> 00:10:37,240 Rose, dì a Betty di portarlo birra per padre Millward. 90 00:10:37,320 --> 00:10:38,640 Ma mamma, sono occupato. 91 00:10:38,720 --> 00:10:40,630 - Andrò. -Fergus. 92 00:10:41,480 --> 00:10:44,630 Probabilmente odi i gatti, signor Markham. La maggior parte dei gentiluomini li detesta. 93 00:10:44,720 --> 00:10:47,920 Solo perché signore Dò loro così tanti abbracci. 94 00:10:48,560 --> 00:10:49,630 Inaspettatamente costoso. 95 00:10:49,720 --> 00:10:53,320 Questo è tutto! Non passa nulla questo, signora Markham. 96 00:10:53,400 --> 00:10:55,190 Dico sempre che il debito viene prima di tutto di una signora 97 00:10:55,200 --> 00:10:57,190 è dargli un buon pasto suo marito. 98 00:10:57,280 --> 00:11:00,270 - Non essere il suo schiavo. - Sei preoccupato... 99 00:11:00,640 --> 00:11:02,520 Ho avuto il miglior marito dal mondo 100 00:11:02,880 --> 00:11:06,870 e ha sempre rispettato le mie cene E non arrivò mai più in ritardo. 101 00:11:06,960 --> 00:11:10,000 E questo è tutto ciò che può aspettare una donna da qualsiasi uomo. 102 00:11:12,600 --> 00:11:13,720 Signora Graham! 103 00:11:18,840 --> 00:11:20,200 Andiamo, andiamo. 104 00:11:20,960 --> 00:11:23,870 - No, grazie. Preferisco l'acqua. - Un astemio? 105 00:11:24,320 --> 00:11:27,693 Datene uno al ragazzo. Lascia che si scaldi. 106 00:11:27,728 --> 00:11:29,280 Non preoccuparti, Artù. Non ti costringerà a berlo. 107 00:11:29,360 --> 00:11:32,590 Un altro astinente? Non lo sei e basta qualche ragazzo con la pappa al latte? 108 00:11:41,960 --> 00:11:45,190 Odia il vino e il suo odore Lo complica. 109 00:11:45,280 --> 00:11:48,270 - col tempo gli piacerà. - Non credo. 110 00:11:48,800 --> 00:11:51,310 Quando era malato, gliel'ho dato bere un po', come medicina. 111 00:11:54,320 --> 00:11:57,470 - Che idea strana. - Non doveva andare così. 112 00:11:58,440 --> 00:12:01,480 Beh, almeno l'ho salvato di un vizio umiliante. 113 00:12:01,560 --> 00:12:03,470 - Vice, signor Graham? - Ma è un maschio, mia cara. 114 00:12:03,560 --> 00:12:06,760 Non vuoi rovinarlo. Lo renderai un servo. 115 00:12:06,840 --> 00:12:07,805 La vera virtù, cara signora, 116 00:12:07,840 --> 00:12:10,840 consiste nel rifiuto consapevole delle tentazioni, 117 00:12:10,920 --> 00:12:12,350 non ignorandoli. 118 00:12:12,440 --> 00:12:15,110 Insegnagli a combattere, signora Graham, per non scappare. 119 00:12:16,000 --> 00:12:18,230 Se vuoi essere un uomo d'onore in questo mondo 120 00:12:18,320 --> 00:12:20,520 non devi provarci Rimuovere gli ostacoli dalla strada. 121 00:12:20,600 --> 00:12:23,750 Lo condurrò di mano in mano aveva la forza di camminare da solo. 122 00:12:23,840 --> 00:12:26,150 Non posso fidarmi che lo sarà solo un uomo tra tanti altri 123 00:12:26,240 --> 00:12:27,990 E che avrà potere e virtù dalla nascita. 124 00:12:28,080 --> 00:12:29,830 Vuol dire che non ci apprezzi davvero. 125 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Non so niente di te. Sto parlando di quelli che conosco. 126 00:12:33,880 --> 00:12:35,560 Non è meglio ammaliare l'eroe 127 00:12:35,561 --> 00:12:37,560 piuttosto che indebolirlo, proteggendolo troppo? 128 00:12:37,640 --> 00:12:39,630 Diresti lo stesso di una ragazza? 129 00:12:39,720 --> 00:12:42,110 La sua virtù deve essere messa alla prova in battaglia? 130 00:12:42,111 --> 00:12:43,110 in nessun modo. 131 00:12:43,200 --> 00:12:48,560 La virtù di una donna è la modestia, quella dell'uomo è la forza della volontà. 132 00:12:49,360 --> 00:12:52,880 La virtù delle donne deve essere tutelata delle tentazioni. 133 00:12:52,960 --> 00:12:54,030 Perché? 134 00:12:54,320 --> 00:12:58,110 Incoraggiamo i nostri figli per provare tutto direttamente, 135 00:12:58,200 --> 00:13:01,080 Mentre le figlie restano ignoranti finché non sarà troppo tardi. 136 00:13:01,160 --> 00:13:02,990 - Troppo tardi? - Signor Markham, 137 00:13:03,520 --> 00:13:06,800 piuttosto che vedere mio figlio diventare un "uomo di mondo", 138 00:13:06,880 --> 00:13:08,710 preferirebbe morire domani. 139 00:13:15,800 --> 00:13:16,870 Mi dispiace. 140 00:13:18,360 --> 00:13:19,560 Andiamo, Artù. 141 00:13:20,000 --> 00:13:21,150 Devi davvero andartene? 142 00:13:21,240 --> 00:13:23,990 Sembra che le donne lo abbiano sempre fatto l'ultima parola. 143 00:13:24,280 --> 00:13:27,240 Puoi restare quanto vuoi, ma non posso più sedermi ad ascoltarli. 144 00:13:27,320 --> 00:13:28,720 È passata l'ora di andare a dormire Quello di Artù. 145 00:13:29,600 --> 00:13:30,960 La signora Markham. 146 00:13:31,680 --> 00:13:33,000 rosa 147 00:13:33,600 --> 00:13:34,750 Padre. 148 00:13:46,720 --> 00:13:48,600 È molto orgoglioso delle sue opinioni. 149 00:13:48,680 --> 00:13:52,150 Probabilmente è felice di essere vivo solo in quel triste posto. 150 00:13:52,240 --> 00:13:55,280 Mi dispiace per il povero gentiluomo Graham, chiunque fosse. 151 00:13:55,360 --> 00:13:58,040 A cosa ne pensi? signora Graham? 152 00:13:58,120 --> 00:14:01,350 Non volevo turbarla, ma penso che sia sbagliato. 153 00:14:01,440 --> 00:14:05,430 Succede? non dirlo cara signora Markham. 154 00:14:06,200 --> 00:14:10,080 Quello che sta facendo è puro crimine. Non prendere in giro il ragazzo, 155 00:14:10,160 --> 00:14:14,280 ma impara a disprezzarlo le benedizioni della Provvidenza. 156 00:14:14,480 --> 00:14:15,960 Pregherò per lei. 157 00:14:16,040 --> 00:14:18,510 - e per il ragazzo. - In verità, e per lui. 158 00:14:20,040 --> 00:14:21,400 Ebbene, Gilbert? 159 00:14:21,480 --> 00:14:24,870 - Cosa ne pensi del nuovo arrivato? - Non posso dire che mi piaccia davvero. 160 00:14:24,960 --> 00:14:28,240 È troppo difficile, troppo duro troppo acido per i miei gusti. 161 00:14:28,440 --> 00:14:30,750 Signora Markham, la tua ospitalità e la tua birra 162 00:14:30,751 --> 00:14:32,750 erano eccellenti, come sempre. 163 00:14:32,840 --> 00:14:35,830 Signor Millward, sei troppo buono 164 00:14:38,440 --> 00:14:39,640 Vieni, Elisa. 165 00:14:51,800 --> 00:14:53,440 Non so cosa vedi in lei. 166 00:14:53,520 --> 00:14:55,105 - Piccolo furbo. - Mamma! 167 00:14:55,140 --> 00:14:57,740 Se la sposerai, Mi spezzerai il cuore, tutto qui. 168 00:14:57,820 --> 00:15:00,460 questo è quello che vuoi per spezzarmi il cuore? 169 00:15:02,500 --> 00:15:06,180 - Il nero non lo prende. - È in sintonia con il suo umore. 170 00:15:06,620 --> 00:15:09,220 Spero che non sarà più in lutto al tuo matrimonio, Eliza. 171 00:15:09,300 --> 00:15:11,020 Sarebbe un quadro davvero cupo. 172 00:15:11,500 --> 00:15:13,570 - Jane! - Non te l'ha ancora chiesto? 173 00:15:13,900 --> 00:15:17,130 Ahimè, Elisa. Non devi lasciarlo scappare. 174 00:15:17,700 --> 00:15:20,060 Ho già ordinato la mia seta da Londra. 175 00:15:21,140 --> 00:15:24,100 Che cosa interessante stai parlando in mezzo al nulla? 176 00:15:24,180 --> 00:15:28,330 Dicevo che la primavera è una stagione ottimo per un matrimonio. 177 00:15:43,620 --> 00:15:44,610 Artù. 178 00:15:47,460 --> 00:15:49,820 Artù, cosa stai facendo? 179 00:15:55,340 --> 00:15:56,980 Lascialo in pace! 180 00:16:19,540 --> 00:16:22,140 - Hai messo un arco a Long Hill? - Sì, signore. 181 00:16:23,220 --> 00:16:25,130 L'anno prossimo lo arerò. 182 00:16:25,220 --> 00:16:28,340 - Lì è un terreno comunale, signore. - Vedrai. 183 00:16:29,020 --> 00:16:32,700 Là le pecore ci hanno partorito due volte, produrrà grano, come nella valle. 184 00:16:38,340 --> 00:16:39,740 Cosa ti porta qui? 185 00:16:39,820 --> 00:16:43,290 Lo sai che non sono occupato solo con la cucina e il ricamo. 186 00:16:44,980 --> 00:16:46,730 Che posto tetro. 187 00:16:51,140 --> 00:16:53,130 Come si può sopportare? vivere lì? 188 00:16:53,740 --> 00:16:56,050 Mi chiedo se sia altrettanto buio Dentro come fuori. 189 00:16:56,540 --> 00:16:59,500 Sei proprio come tutti gli altri. Vuoi solo fare cazzate. 190 00:16:59,580 --> 00:17:00,700 Non è vero. 191 00:17:01,660 --> 00:17:03,805 La mamma dice che dovremmo farli i nuovi a sentirsi i benvenuti, 192 00:17:03,905 --> 00:17:05,477 qualunque essi siano. 193 00:17:08,500 --> 00:17:11,810 Gilbert, penso che tu abbia paura di lei. 194 00:17:30,100 --> 00:17:32,300 - Davvero? - No, signora. 195 00:17:32,860 --> 00:17:35,090 Sono il signor Markham e sua sorella. 196 00:17:36,740 --> 00:17:38,490 Perché la gente non me lo fa sapere in pace? 197 00:17:54,740 --> 00:17:58,290 Temo di non aver acceso il fuoco oggi. Non aspettavamo ospiti. 198 00:17:58,380 --> 00:17:59,780 Grazie, Rachele. 199 00:17:59,860 --> 00:18:01,580 Per favore perdonami che mi prenderò cura dei miei affari. 200 00:18:19,100 --> 00:18:22,860 Sono stupito che tu abbia scelto un posto del genere antico come una dimora, signor Graham, 201 00:18:22,940 --> 00:18:25,410 invece di un cestino pulito e bello. 202 00:18:27,420 --> 00:18:29,930 Non ti senti solo qui? 203 00:18:30,020 --> 00:18:34,380 Non sono sicuro che sia la solitudine della casa non era lei ad attrarmi. 204 00:18:34,820 --> 00:18:38,610 Si trova a due miglia dai primi vicini. Mi farebbe impazzire. 205 00:18:44,900 --> 00:18:46,620 Dove viveva prima, signor Graham? 206 00:18:46,700 --> 00:18:49,660 Con quanta bellezza ci hai decorato il paesaggio aspro. 207 00:18:50,100 --> 00:18:52,770 - Molto pittoresco. - Sembri sorpreso. 208 00:18:53,660 --> 00:18:55,010 Affatto. 209 00:18:56,020 --> 00:18:59,490 Ma perché l'hai chiamato Fernley Manor? quando è questa casa? 210 00:18:59,580 --> 00:19:01,250 Ho le mie ragioni. 211 00:19:02,980 --> 00:19:07,050 - e le iniziali, R.S... - Diciamo che sono uno pseudonimo? 212 00:19:09,420 --> 00:19:11,860 Arthur, il suo amico è arrivato visitare. 213 00:19:11,940 --> 00:19:14,930 - Ciao, giovanotto. come stai? - Dov'è il suo cane? 214 00:19:15,620 --> 00:19:17,610 Ora capisco perché sono interessato a te. 215 00:19:17,700 --> 00:19:19,740 È a casa. Lo vedrai un'altra volta. 216 00:19:19,820 --> 00:19:21,460 Quindi non vuoi tenerlo? 217 00:19:22,780 --> 00:19:23,980 Il dipinto. 218 00:19:24,900 --> 00:19:27,180 Non posso permettermi di dipingere per il mio piacere. 219 00:19:27,740 --> 00:19:31,450 La mamma manda i suoi quadri a Londra Ed è da lì che provengono i nostri soldi. 220 00:19:32,820 --> 00:19:34,730 Veda Windley Bay, signor Graham. 221 00:19:34,820 --> 00:19:37,410 Ci sono dei paesaggi meravigliosi che ti ispirerà. 222 00:19:37,820 --> 00:19:40,620 - Veramente? - Volevo davvero fare una passeggiata. 223 00:19:41,540 --> 00:19:44,260 - Devi venire con noi. - Mi scusi. 224 00:19:46,780 --> 00:19:48,340 È amico di mia madre. 225 00:20:15,900 --> 00:20:20,530 Guardati. Buon Signore. Mi chiedo chi sia. 226 00:20:20,620 --> 00:20:23,530 Qualcuno è venuto a dipingere. Gli ho detto di aspettare... 227 00:20:23,620 --> 00:20:26,420 - Sarebbe impertinente chiedere...? - Temo di sì. 228 00:20:26,500 --> 00:20:29,460 Scusate, ho del lavoro. Rachel ti condurrà all'uscita. 229 00:20:47,020 --> 00:20:48,220 Addio, giovanotto. 230 00:20:49,100 --> 00:20:50,930 Non si arrabbi, signor Markham. 231 00:20:52,260 --> 00:20:54,460 Lo trovo incredibilmente brutto se ti ho offeso. 232 00:20:55,260 --> 00:20:57,930 Vuoi venire con noi, però? a Windley Bay? 233 00:20:58,020 --> 00:21:01,380 Organizzeremo un picnic quando il tempo sarà bello. 234 00:21:01,460 --> 00:21:02,890 Arrivederci, signor Graham. 235 00:21:19,580 --> 00:21:22,890 Sono triste di vederti in un posto così pietoso. 236 00:21:22,980 --> 00:21:24,380 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 237 00:21:27,060 --> 00:21:29,020 Ho ricevuto un'altra lettera. 238 00:21:44,060 --> 00:21:45,580 Non sarò mai libero? 239 00:21:47,020 --> 00:21:49,490 Federico, se non fosse stato per te... 240 00:21:50,900 --> 00:21:52,540 Ma devi stare attento. 241 00:21:53,060 --> 00:21:55,130 Entrambi abbiamo vicini curiosi. 242 00:21:59,820 --> 00:22:03,130 Quegli stivali. Non so sopportare farsi vedere con loro. 243 00:22:03,220 --> 00:22:04,890 ed è un artista... 244 00:22:06,060 --> 00:22:08,890 Peccato, signor Lawrence non poteva accompagnarci. 245 00:22:09,180 --> 00:22:10,850 Ha degli affari in città. 246 00:22:11,620 --> 00:22:14,380 Il signor Markham non sembra rimpiangere la sua assenza. 247 00:22:19,900 --> 00:22:22,340 - Vuoi ancora un po' di torta, Gilbert? - Ne taglio una fetta? 248 00:22:25,420 --> 00:22:26,410 Gilberto? 249 00:22:29,140 --> 00:22:31,370 - Possiamo? - Devo tagliare altre torte? 250 00:22:32,420 --> 00:22:33,410 Non. 251 00:22:37,500 --> 00:22:39,930 Benvenuto! Adesso vai E mostralo al signor Markham. 252 00:22:40,580 --> 00:22:41,570 io... 253 00:22:42,420 --> 00:22:44,930 andrò e... 254 00:22:45,460 --> 00:22:47,420 Probabilmente è venuto qui 2.000 anni fa. 255 00:22:47,500 --> 00:22:50,260 Mi stai mettendo in imbarazzo, Richard. Ho messo giù il libro. 256 00:22:50,340 --> 00:22:53,300 - con stivali di pelle. - Lascia il libro e ammira il panorama. 257 00:22:54,180 --> 00:22:56,860 Torta meravigliosa. Devi darmi la ricetta. 258 00:23:12,020 --> 00:23:13,530 Mi hai spaventato. 259 00:23:15,020 --> 00:23:17,980 - Mi dispiace. - Dov'è Artù? è buono? 260 00:23:18,300 --> 00:23:19,940 E' con la signora Millward. 261 00:23:21,660 --> 00:23:26,500 - Cosa vuoi? Venite tutti? - No. Solo io. 262 00:23:27,620 --> 00:23:28,610 Bene. 263 00:23:29,860 --> 00:23:32,380 - Sono stanco di parlare. - Non dirò una parola. 264 00:23:33,580 --> 00:23:35,700 Resterò qui per guardarti dipingere. 265 00:23:39,940 --> 00:23:42,330 Non mi piace essere notato. 266 00:23:44,580 --> 00:23:46,890 Poi ammirerò il panorama. 267 00:24:00,700 --> 00:24:02,180 sei ancora lì? 268 00:24:03,500 --> 00:24:05,700 Perché non vai a divertirti? con i tuoi amici? 269 00:24:05,780 --> 00:24:09,380 Perché sono stufo di loro. Come te. 270 00:24:15,500 --> 00:24:17,250 Artù! 271 00:24:25,500 --> 00:24:26,700 Artù! 272 00:24:28,460 --> 00:24:31,220 -Artù! Dio! - Stai zitto. Lo spaventerai. 273 00:24:35,340 --> 00:24:38,170 Artù. Guardami, Arthur. 274 00:24:40,220 --> 00:24:41,970 A�a. Che bravo ragazzo. 275 00:24:43,780 --> 00:24:45,820 Non aver paura. Presto sarai al sicuro. 276 00:24:48,540 --> 00:24:49,940 Dammi la mano. 277 00:24:52,580 --> 00:24:56,460 Dai. Dammi la mano. A�a. 278 00:24:58,340 --> 00:25:00,780 A�a. A�a. 279 00:25:05,460 --> 00:25:08,660 Ho distolto lo sguardo solo per un momento. È stato solo un momento... 280 00:25:08,740 --> 00:25:11,730 Non è colpa tua, Eliza. Non preoccuparti. 281 00:25:16,660 --> 00:25:17,700 Da questa parte. 282 00:25:23,940 --> 00:25:25,260 fa male 283 00:25:26,820 --> 00:25:28,780 Cosa avevi in mente? 284 00:25:29,660 --> 00:25:31,860 Come hai potuto essere così sciocco? 285 00:25:31,940 --> 00:25:34,900 Va bene. Non ha ossa rotte. 286 00:25:35,860 --> 00:25:38,220 Lascialo passare. 287 00:26:35,540 --> 00:26:38,229 La tua fattoria è così ben organizzata 288 00:26:38,230 --> 00:26:40,214 che non sei necessario, Signor Markham? 289 00:26:40,900 --> 00:26:42,130 Perché me lo chiedi? 290 00:26:42,500 --> 00:26:46,380 Perché? Ogni volta che usciamo insieme appari anche con Arthur. 291 00:26:47,420 --> 00:26:51,340 Chi è arrivato qui per primo? Potrebbe chiederti la stessa cosa. 292 00:26:54,220 --> 00:26:57,420 - Arthur, non andare troppo lontano. - E' sicuro. 293 00:27:01,060 --> 00:27:02,650 dimmi qualcosa 294 00:27:03,380 --> 00:27:07,140 Come valuti la distanza? tra primo piano e sfondo? 295 00:27:07,900 --> 00:27:11,740 È una combinazione di geometria Ed esperienza, suppongo. 296 00:27:12,700 --> 00:27:15,530 Naturalmente la matematica non lo trova il posto nella terra è paludoso. 297 00:27:17,420 --> 00:27:19,490 Non gli piace come dipingo Signor Markham? 298 00:27:19,580 --> 00:27:21,380 - Non è quello che volevo dire, solo... - Non scusarti. 299 00:27:21,540 --> 00:27:25,250 Rispondono al gusto del pubblico. Immagini bellissime, senza sentimenti. 300 00:27:25,460 --> 00:27:28,180 non dimenticare è così che mi guadagno da vivere. 301 00:27:31,260 --> 00:27:33,220 Allora non ti disturberò. 302 00:27:33,820 --> 00:27:37,780 Se rimango ancora un po', non potrai farlo per mescolare i colori abbastanza velocemente. 303 00:27:37,860 --> 00:27:40,620 Ho sentito una nuova critica portato al mio lavoro? 304 00:27:40,820 --> 00:27:43,180 Non saprai nemmeno come tenere un pennello. 305 00:27:43,380 --> 00:27:47,740 Ma so che quando sorge il sole scivolare dietro le nuvole 306 00:27:48,380 --> 00:27:50,420 l'erba nera diventa viola. 307 00:27:50,860 --> 00:27:55,570 E poi, giusto un attimo prima affinché il sole si nasconda dietro la collina, 308 00:27:56,860 --> 00:27:59,580 L'intera palude si trasforma in un mare d'oro. 309 00:28:01,940 --> 00:28:03,770 Mi piacerebbe vederlo. 310 00:28:04,660 --> 00:28:06,700 Gli viene detto "l'oro dei poveri"... 311 00:28:07,300 --> 00:28:10,370 perché nessuna ricchezza potrebbe hai una tale bellezza. 312 00:28:24,060 --> 00:28:25,540 E sei rimasto alzato fino a tardi? 313 00:28:25,620 --> 00:28:27,980 Il tè ti sta aspettando da 45 minuti. 314 00:28:28,060 --> 00:28:29,580 Rose, versalo a Gilbert un po' di tè. 315 00:28:29,660 --> 00:28:32,700 Mi dispiace, mamma. Sono uscito con un contadino a Barrow Hill. 316 00:28:32,780 --> 00:28:36,980 Ho sentito che la vista Wildfell Hall è bellissima da lì. 317 00:28:38,900 --> 00:28:42,020 Che gli succede? 318 00:28:42,100 --> 00:28:45,010 Fergus li ha portati, dalla strada di Shepherd Carter. 319 00:28:54,980 --> 00:28:56,410 - E' cotto? - Va avanti all'infinito. 320 00:28:56,500 --> 00:28:58,490 "Va così" non si sente In questa casa, ragazzo. 321 00:28:58,500 --> 00:28:59,940 Rose, sii di Gilbert del tè fresco. 322 00:29:00,020 --> 00:29:01,420 - Mamma. - Fallo. 323 00:29:03,220 --> 00:29:05,020 se fossi stato io non avrebbe nemmeno bevuto il tè. 324 00:29:05,100 --> 00:29:08,570 Se fosse stato Fergus, avrebbe dovuto accontentarsi di un tè caldo. 325 00:29:08,660 --> 00:29:11,099 Ma niente è troppo bello per te. 326 00:29:11,100 --> 00:29:12,772 Ferma la notizia bomba, Rose. 327 00:29:12,860 --> 00:29:14,340 Conta solo ciò che gli uomini vogliono. 328 00:29:14,420 --> 00:29:17,460 - Una dottrina molto sana. - Molto comodo, ovviamente. 329 00:29:17,540 --> 00:29:19,810 Non sai nemmeno quanto ti devo, cara mamma, 330 00:29:19,900 --> 00:29:22,650 Perché Rose non me lo spiega? di tanto in tanto. 331 00:29:22,980 --> 00:29:24,780 Sposati, ragazzo. 332 00:29:24,860 --> 00:29:27,490 Se sposi una donna come figlia della famiglia Millward, 333 00:29:27,500 --> 00:29:28,490 saprai la differenza. 334 00:29:28,580 --> 00:29:31,260 Starò bene, mamma. Non mi aspetto di essere viziato. 335 00:29:31,340 --> 00:29:32,660 No, non proprio. 336 00:29:32,740 --> 00:29:34,740 Lo vorrei di più per rendere felice mia moglie 337 00:29:34,775 --> 00:29:36,740 che esserlo sempre sconvolto da questo. 338 00:29:36,820 --> 00:29:39,020 Questo è un discorso infantile. Aspetta e vedi. 339 00:29:55,460 --> 00:29:57,810 - Signor Markham. - Ciao, Artù. 340 00:30:04,460 --> 00:30:06,660 cos'è ragazzo, cos'è? 341 00:30:13,220 --> 00:30:14,500 Grazie. 342 00:30:15,460 --> 00:30:17,450 Gli ho portato qualcosa e lui lo mangia. 343 00:30:19,300 --> 00:30:21,420 Hai detto che gli piace Wordsworth. 344 00:30:24,260 --> 00:30:26,140 Non posso ricevere regali. 345 00:30:26,660 --> 00:30:28,620 Per favore aprilo. 346 00:30:29,220 --> 00:30:33,290 Mi dispiace tanto, signor Markham. Non posso accettarlo. 347 00:30:33,980 --> 00:30:36,740 - Solo se mi lasci pagare. - Perché no? 348 00:30:37,540 --> 00:30:40,340 Per rimanere obbligato, quello che non voglio. 349 00:30:41,020 --> 00:30:43,930 - Fai già tanto per mio figlio. - Sciocchezze. 350 00:30:46,260 --> 00:30:47,850 Quindi non lo accetti? 351 00:30:48,540 --> 00:30:49,690 Lo accetto con piacere. 352 00:30:51,140 --> 00:30:53,100 Se mi permetti di pagarlo. 353 00:30:57,940 --> 00:31:00,380 Siamo i benvenuti. Sei soddisfatto? 354 00:31:01,860 --> 00:31:06,140 Due ghinee. Senza dimenticare tre leccate e quattro pence, per il trasporto. 355 00:31:19,060 --> 00:31:21,100 Ti consideri offeso. 356 00:31:22,900 --> 00:31:25,370 -cerca di capire. - No, non capisco. 357 00:31:26,420 --> 00:31:30,780 Lo pensi se accetti questa sciocchezza Considererò che sei in debito con me. 358 00:31:31,780 --> 00:31:33,820 Ti assicuro che non è così. 359 00:31:38,740 --> 00:31:39,930 Beh... 360 00:31:46,805 --> 00:31:48,715 Mi assicurerò che tu mantenga la tua parola. 361 00:31:50,485 --> 00:31:51,805 Ma ricorda. 362 00:31:53,685 --> 00:31:54,805 lo farò 363 00:32:05,125 --> 00:32:06,795 - Markham. -Lorenzo. 364 00:32:14,085 --> 00:32:17,365 - Cosa voleva Markham? - Ha portato una capra al ragazzo. 365 00:32:18,645 --> 00:32:19,925 È tutto ciò che voleva? 366 00:32:28,885 --> 00:32:32,245 - ogni giorno? - Questo è quello che dicono. e di notte. 367 00:32:32,525 --> 00:32:35,045 Papà ha visto il suo cavallo Davanti alla porta. 368 00:32:35,485 --> 00:32:37,205 lo so 369 00:32:43,365 --> 00:32:46,725 - Signora Millward, la sto interrompendo? - No, per niente. 370 00:32:46,805 --> 00:32:48,955 Dove si nasconde Fergus? magnate pigro? 371 00:32:49,045 --> 00:32:50,165 Non ne ho idea. 372 00:32:50,245 --> 00:32:52,765 Gilbert, hai sentito quelle voci selvagge 373 00:32:52,766 --> 00:32:54,765 della signora Graham e del signor Lawrence? 374 00:32:55,725 --> 00:32:57,005 quali voci? 375 00:32:57,925 --> 00:32:59,835 - Non hai sentito? - No. 376 00:33:01,205 --> 00:33:04,405 - Probabilmente sono solo voci. - Probabilmente. 377 00:33:10,285 --> 00:33:12,355 devo andare Papà mi sta aspettando. 378 00:33:12,445 --> 00:33:14,391 verrai venerdì? 379 00:33:14,392 --> 00:33:16,325 Sì, non ne avrebbe sentito la mancanza per nulla al mondo. 380 00:33:16,885 --> 00:33:18,875 - Arrivederci, Gilberto. - Arrivederci, Elisa. 381 00:33:21,325 --> 00:33:23,155 Sei stato molto scortese con Eliza Millward. 382 00:33:23,245 --> 00:33:25,235 È una pettegola malvagia. 383 00:33:25,325 --> 00:33:27,125 Non eri sempre lì della stessa opinione. 384 00:33:31,165 --> 00:33:32,645 Quante volte puoi prenderlo? 385 00:33:32,725 --> 00:33:34,205 - Puoi prenderlo? - Lasciami in pace! Lasciami in pace! 386 00:33:34,285 --> 00:33:36,355 Fergus! Lascia fare agli altri. 387 00:33:38,245 --> 00:33:39,915 ...scivolare nello stomaco. 388 00:33:40,005 --> 00:33:41,565 Li hai fatti? 389 00:33:44,925 --> 00:33:46,965 Guarda Gilbert ed Elisa. 390 00:33:47,045 --> 00:33:49,085 Hai mai visto tale arte? 391 00:33:49,445 --> 00:33:52,195 - Come se non si conoscessero affatto. - Chi? 392 00:33:52,965 --> 00:33:55,405 La signora Graham e il signor Lawrence. 393 00:33:56,885 --> 00:33:58,191 Che cosa? 394 00:33:58,192 --> 00:34:01,682 Gilbert, non puoi fingere di non saperlo. 395 00:34:01,765 --> 00:34:04,565 - Cosa non so? - Niente di grave. 396 00:34:06,885 --> 00:34:07,955 Fergus! 397 00:34:08,045 --> 00:34:09,315 BENE? 398 00:34:10,525 --> 00:34:15,155 Hai notato la strana somiglianza tra suo figlio e... 399 00:34:22,445 --> 00:34:25,115 Cosa ho fatto per offenderti? Vorrei saperlo. 400 00:34:25,205 --> 00:34:28,165 Bevi il tuo tè, Eliza, E non essere stupido. 401 00:34:30,805 --> 00:34:33,485 - E' mio padre. - Sembrare? 402 00:34:33,565 --> 00:34:36,405 Dovrebbe. Il mio ex marito pagato 50 ghinee. 403 00:34:36,485 --> 00:34:38,125 Rosa, vieni qui. 404 00:34:39,685 --> 00:34:41,955 Sai dipingere, dottor Wilson? 405 00:34:42,045 --> 00:34:44,885 solo per divertimento non come lavoro. 406 00:34:52,005 --> 00:34:54,675 Sei bravo a scambiare posto con me, signor Markham? 407 00:34:54,765 --> 00:34:56,435 Non voglio sedermi accanto alla signora Graham. 408 00:34:59,885 --> 00:35:02,845 Se tua madre lo ritiene appropriato invitare queste persone a casa, 409 00:35:02,925 --> 00:35:05,805 non può avere alcuna obiezione se sua figlia resta con loro. 410 00:35:30,325 --> 00:35:31,885 sei scappato anche tu? 411 00:35:31,965 --> 00:35:34,245 Mi annoio a morte di conversazione. 412 00:35:35,405 --> 00:35:38,715 Mi dispiace. Non volevo offendere sua madre. 413 00:35:39,245 --> 00:35:41,125 - O tua sorella. - lo so 414 00:35:42,365 --> 00:35:45,325 - Preferiresti che ti lasciassi in pace? - No, no. 415 00:35:46,205 --> 00:35:48,435 Non è proprio quell'eremita. 416 00:35:53,405 --> 00:35:56,395 Ho paura dei tuoi amici la trovano un'ospite molto noiosa. 417 00:35:56,485 --> 00:35:57,845 Affatto. 418 00:35:57,925 --> 00:36:00,285 Temo di aver imparato con la mia compagnia. 419 00:36:00,365 --> 00:36:04,045 Penso di riuscire a divertirmi della compagnia di coloro che... 420 00:36:04,405 --> 00:36:08,715 ...ai miei amici E quando taccio, e quando parlo. 421 00:36:11,925 --> 00:36:14,045 Non so se ti credo... 422 00:36:15,645 --> 00:36:19,435 Ma se fosse così, lo saresti il compagno perfetto per me. 423 00:36:20,445 --> 00:36:22,955 Allora sono tutto ciò che vuoi E in altri modi? 424 00:36:25,005 --> 00:36:28,315 No... non volevo dirlo. 425 00:36:32,845 --> 00:36:35,525 Che tipo di uomo è Jane Wilson? 426 00:36:36,365 --> 00:36:39,045 È elegante, talentuoso. 427 00:36:40,085 --> 00:36:44,085 Mi sembra un po' freddo e superficiale. 428 00:36:44,165 --> 00:36:48,605 Forse per te. credo che ti considera una specie di rivale. 429 00:36:50,765 --> 00:36:53,645 Me? Perché? 430 00:36:54,885 --> 00:36:56,795 Non ne so niente. 431 00:36:59,885 --> 00:37:03,955 Elena, di cosa hai paura? 432 00:37:05,405 --> 00:37:08,365 Perché non parli inglese? almeno con me? 433 00:37:09,845 --> 00:37:11,565 Per favore, non chiedermelo. 434 00:37:12,565 --> 00:37:14,235 Non posso spiegarlo. 435 00:37:14,845 --> 00:37:16,075 Elena... 436 00:37:17,485 --> 00:37:18,765 Hai fiducia in me. 437 00:37:25,325 --> 00:37:26,995 Resta il freddo. 438 00:37:39,885 --> 00:37:41,035 posso accompagnarti a casa? 439 00:37:41,125 --> 00:37:42,795 - Non ce n'è bisogno. - Non mi dispiace. 440 00:37:42,885 --> 00:37:44,635 No, sul serio. Artù! 441 00:37:55,405 --> 00:37:57,155 Buonanotte, Markham. 442 00:37:57,925 --> 00:37:59,515 Ho detto: "Buonanotte, Markham". 443 00:38:01,045 --> 00:38:04,325 e tu? Stai gongolando perché non ti lascerai accompagnare a casa? 444 00:38:04,405 --> 00:38:07,155 - Cos'hai che non va? - Non guardarmi affatto. 445 00:38:07,245 --> 00:38:09,045 Ma ti avverto, Markham, 446 00:38:09,125 --> 00:38:13,405 se hai qualche piano con lei Stai sprecando il tuo tempo. 447 00:38:15,325 --> 00:38:16,995 Ipocrita. 448 00:38:24,125 --> 00:38:25,795 Buonanotte, Elisa. 449 00:38:30,525 --> 00:38:32,245 Dove stai andando, Gilbert? 450 00:38:33,325 --> 00:38:34,805 Lasciami camminare. 451 00:38:35,685 --> 00:38:37,115 Ti vesti molto bene per una passeggiata. 452 00:38:42,445 --> 00:38:44,595 Vorrei che tu non ci fossi andato. 453 00:38:45,685 --> 00:38:46,805 Dove? 454 00:38:49,685 --> 00:38:53,725 Per il tuo bene e per il suo, preoccuparti di più. 455 00:38:56,365 --> 00:38:57,925 Cosa intendi? 456 00:38:59,565 --> 00:39:00,675 rosa? 457 00:39:03,285 --> 00:39:07,195 La gente pensa alle tue visite sono un'altra prova della sua depravazione. 458 00:39:12,885 --> 00:39:14,845 Questa è la mia amica, Rose. 459 00:39:16,245 --> 00:39:17,565 amico mio 460 00:39:20,445 --> 00:39:22,875 Non ho sempre voluto farlo essere un contadino. 461 00:39:22,965 --> 00:39:25,525 Me lo ha detto mia madre poter fare qualsiasi cosa. 462 00:39:25,605 --> 00:39:27,325 Non le hai creduto? 463 00:39:27,925 --> 00:39:32,315 Papà pensava che fosse ambizione la via più sicura verso la distruzione 464 00:39:32,485 --> 00:39:34,605 E quel cambiamento è sinonimo con distruzione. 465 00:39:34,685 --> 00:39:36,995 E tu cosa ne pensi? 466 00:39:37,485 --> 00:39:39,606 Che dovevo essere obbediente 467 00:39:39,607 --> 00:39:41,831 E fare come mi ha chiesto sul letto di morte. 468 00:39:42,725 --> 00:39:44,445 e la tua famiglia? 469 00:39:44,725 --> 00:39:46,605 Cosa ti ha spinto a farlo? 470 00:39:48,405 --> 00:39:51,915 Seguire i suoi passi, senza guardare a sinistra o a destra 471 00:39:52,445 --> 00:39:57,285 E donare la terra ai miei figli come me lo ha lasciato. 472 00:39:57,605 --> 00:39:59,675 Un'ambizione onorevole, non credi? 473 00:40:00,405 --> 00:40:03,245 Cercherò di ricordare quando lavoro nella stalla 474 00:40:03,405 --> 00:40:05,245 in una gelida mattina di gennaio. 475 00:41:12,085 --> 00:41:13,485 Grazie, Betty. 476 00:41:16,285 --> 00:41:18,925 Signor Vicario... che tempo terribile. 477 00:41:19,005 --> 00:41:20,805 Ero solo di passaggio, signora. 478 00:41:21,125 --> 00:41:25,115 Stavo pensando di bere qualcosa dalla tua ottima birra. 479 00:41:25,365 --> 00:41:28,165 Naturalmente, Vicario. Betty. 480 00:41:28,245 --> 00:41:33,195 Mi sono fermato dalla signora Graham. 481 00:41:39,005 --> 00:41:42,315 Pensavo fosse mio dovere... 482 00:41:45,205 --> 00:41:46,795 A�a. 483 00:41:47,805 --> 00:41:51,395 Mi sono detto che era mio dovere, come tuo prete. 484 00:41:51,525 --> 00:41:53,485 Perché? 485 00:41:54,205 --> 00:41:55,955 "Signora Graham," dissi, 486 00:41:56,485 --> 00:42:01,195 "Mi addolora dirti che è così comportamento riprovevole”. 487 00:42:01,565 --> 00:42:02,765 E cosa ha detto? 488 00:42:03,005 --> 00:42:07,125 - Era feroce come una donna selvaggia. - Rosa, vai. 489 00:42:07,245 --> 00:42:12,195 Il suo viso diventò bianco, sussultò nel petto e strinse i denti. 490 00:42:12,285 --> 00:42:14,930 Come osi parlare? quindi riguardo a lei? 491 00:42:14,931 --> 00:42:16,007 Gilberto! 492 00:42:16,042 --> 00:42:18,275 È stato uno shock vedere una cosa del genere a un uomo così giovane. 493 00:42:18,365 --> 00:42:22,195 Sono determinato, signora che mia figlia non si sposerà 494 00:42:22,285 --> 00:42:26,045 con un'influenza così impura. E i tuoi figli... 495 00:42:28,085 --> 00:42:29,315 Gilberto! 496 00:42:31,165 --> 00:42:33,125 ...e tre cipolle. 497 00:42:47,445 --> 00:42:51,675 Si è arreso alla depravazione. Prego solo che nessun altro... 498 00:43:04,925 --> 00:43:07,995 Fingeva di essere così pio e materno... 499 00:43:24,325 --> 00:43:26,475 Judy! 500 00:43:26,565 --> 00:43:29,365 Sei cattivo, cattivo, cattivo! 501 00:43:29,445 --> 00:43:33,075 - Niente più rumore! - Ha fatto male alla signora? 502 00:43:33,165 --> 00:43:35,555 - SÌ! - NO! Mai! 503 00:44:21,725 --> 00:44:22,955 Gilberto. 504 00:44:23,365 --> 00:44:26,115 So cosa è successo, Helen E dobbiamo parlare. 505 00:44:28,045 --> 00:44:32,275 Vuoi fare l'eroe con una donna sospettato e disprezzato da tutti? 506 00:44:32,365 --> 00:44:37,045 A chi importa cosa pensano gli altri? Da quanto tempo stiamo insieme. 507 00:44:38,085 --> 00:44:39,595 Mi sbagliavo su di te. 508 00:44:40,805 --> 00:44:41,845 Non. 509 00:44:43,445 --> 00:44:44,980 Ho provato a credere 510 00:44:44,981 --> 00:44:46,843 che i tuoi sentimenti per me erano freddi e freddi. 511 00:44:49,365 --> 00:44:50,725 I tuoi sono così? 512 00:44:51,685 --> 00:44:53,915 Non volevo incoraggiarti. 513 00:44:54,725 --> 00:44:59,005 Non potresti trattarmi meglio severità, con meno incoraggiamento. 514 00:44:59,925 --> 00:45:02,565 Elena, non lo sai? 515 00:45:03,725 --> 00:45:08,085 Preferisco la tua amicizia l'amore di qualsiasi donna al mondo. 516 00:45:08,165 --> 00:45:09,395 Gilberto. 517 00:45:09,885 --> 00:45:13,805 dimmi cos'è Forse gli allevi l'anima. 518 00:45:14,805 --> 00:45:17,485 se lo faccio forse anche tu mi disprezzerai. 519 00:45:18,605 --> 00:45:20,595 Non potrebbe mai per disprezzarti. 520 00:45:23,485 --> 00:45:24,965 mi ami? 521 00:45:27,165 --> 00:45:29,155 Sai cos'è l'amore? 522 00:45:30,365 --> 00:45:31,635 Vero amore? 523 00:45:32,965 --> 00:45:35,525 L'amore che gli lacera l'anima? 524 00:45:36,805 --> 00:45:39,845 Credi che l'amore porti la felicità. Non è così. 525 00:45:52,685 --> 00:45:53,805 Sto aspettando. 526 00:45:55,925 --> 00:45:57,515 Incontriamoci domani... 527 00:45:58,525 --> 00:46:01,165 presso il ponte di Long Hill, a mezzogiorno. 528 00:46:02,805 --> 00:46:05,035 Poi gli dirò tutto. 529 00:46:14,405 --> 00:46:16,285 E' solo Artù. Devi andare. 530 00:46:50,685 --> 00:46:54,155 Uscire. Voglio vedere la luna e respirare l'aria della sera. 531 00:46:56,965 --> 00:46:59,605 Mi faranno bene. 532 00:47:01,485 --> 00:47:03,605 Non dovresti preoccuparti, Helen. 533 00:47:04,925 --> 00:47:07,595 Starò più attento in futuro. 534 00:47:07,765 --> 00:47:10,235 Ma devo uscire di qui Federico. 535 00:47:11,245 --> 00:47:13,235 Non posso essere felice qui. 536 00:47:13,445 --> 00:47:18,045 E dove troverai un posto migliore? così ritirato, così vicino a me? 537 00:47:20,525 --> 00:47:24,525 No, no. Non posso permetterlo perderti, Helen. 538 00:47:26,045 --> 00:47:30,045 Devo venire con te o per cercarti, ovunque tu sia. 539 00:47:31,165 --> 00:47:33,765 Perché la gente non me lo fa sapere in pace? 540 00:47:36,245 --> 00:47:39,045 Ovunque sono persone curiose, Helen. 541 00:49:14,725 --> 00:49:16,715 Gilbert, dobbiamo parlare. 542 00:49:18,845 --> 00:49:21,675 Per favore, solo un momento. 543 00:49:27,245 --> 00:49:29,235 perché non sei venuto? ci incontriamo? 544 00:49:33,725 --> 00:49:36,115 Perché Ho scoperto io stesso il suo segreto. 545 00:49:38,005 --> 00:49:39,155 A malapena��. 546 00:49:41,205 --> 00:49:45,675 E' quello che avrei detto anch'io senza averlo visto con i miei occhi. 547 00:49:46,005 --> 00:49:47,125 Che cosa? 548 00:49:54,805 --> 00:50:01,155 Gli avrei raccontato tutto, ma ora capisco che non sei degno di questo. 549 00:50:03,845 --> 00:50:06,045 Non mi interessa cosa pensi di me. 550 00:50:32,605 --> 00:50:34,435 Lorenzo, torna indietro! 551 00:50:42,525 --> 00:50:46,045 Markham, cosa stai facendo, amico? Cosa dobbiamo festeggiare? 552 00:50:46,125 --> 00:50:47,845 dove stai andando? 553 00:50:47,925 --> 00:50:49,435 Ho provato ad avvisarti. 554 00:51:29,325 --> 00:51:30,915 Non! 555 00:51:33,205 --> 00:51:35,875 Lascialo in pace! Lascialo! 556 00:51:37,165 --> 00:51:40,315 Ho provato a dirglielo. È mio fratello. 557 00:51:48,681 --> 00:51:55,303 Sottotitolazione a cura di Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro resinacronizzare CODYBOSS1969